­Sous-titres apportés par l'équipes des Princesses@Viki
Atchoum !
­Voilà...
[ Bière Wolf ]
Hum ?
­Impossible.
­Un poil ? Ce n'est pas possible... pas possible, si ?
­Je vais l'arracher.
­Je n'arrive pas à l'attraper.
­Sois maudit !
­Aïe ! Aïeeee !
­J'espère que cela ira.
­Je suis partie !
­Ça fait du bien !
[ Soba Udon ]
­[ Excellente Chance ] C'était délicieux !
Merci pour le repas.
­ Merci
­Je vais vous sécher les cheveux maintenant.
- Pas trop de texto au travail, hein ? - Mais non.
Cela ne serait pas plus rapide de s'appeler plutôt que d'échanger des messages ?
Quoi ? Passez un appel est trop lourd (en sous-entendus émotionnels).
Un téléphone est lourd ? Ils sont vraiment légers maintenant.
Quoi ? Vous utilisez encore un téléphone à clapet ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je n'arrive pas à y croire, Sakura-san.
Comment ça ? Dites-moi.
­ Excusez-moi.
Directrice adjointe, Nishizawa-sama est arrivé pour son rendez-vous de 11 heures.
D'accord.
- Bien, Shoko-chan. Nous allons maintenant laver vos cheveux. - D'accord.
- S'il te plaît, prends bien soin d'elle. - Oui.
­Bonjour, Nishizawa-san.
­Bonjour.
Vos cheveux ont beaucoup poussé à l'arrière.
Excusez-moi, Sakura-san. Pouvez-vous venir vérifier la couleur ?
Veuillez attendre un instant.
Bien, laisse prendre encore cinq minutes.
Je vous laisse entre ses mains.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre, Yoko-san.
C'est bon.
Je suis désolée de vous demander personnellement alors que vous avez tant de travail.
Mais non, c'est bon.
Je vais commencer par vous masser doucement.
­Veuillez m'excuser.
Ça fait du bien.
Allez-vous quelque part aujourd'hui ?
Non, mes petits-enfants viennent dormir à la maison ce week-end.
Cela va être amusant !
Je veux avoir l'air jeune et belle, même un petit peu, pour mes petits-enfants.
C'est merveilleux.
- Sakuran-san. - Oui ?
Vous n'êtes toujours pas mariée ?
Ce travail est mon mari pour le moment.
Voudriez-vous que je vous propose un rendez-vous arrangé ?
Quand je ne pourrais plus supporter d'être seule, je vous demanderais de m'en organiser un.
Bien, commençons maintenant.
Pierre d'abord, pierre, papier, ciseaux !
Encore !
Voilà !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pas possible... C'est pour décider qui fera le shampoing du prochain client ?
C'est parce que ce client sent toujours mauvais et transpire beaucoup.
Notre travail ne peut pas se faire sans clients.
Vous ne devriez pas être difficiles à propos des clients, compris ?
Je suis désolée.
Bon, je vais le faire pour vous aujourd'hui.
Non, on ne peut pas vous laisser faire ça.
Cela ira pour une fois. D'accord ?
Elle se comporte vraiment comme un vieil homme.
Si elle ne le faisait pas, elle serait une si chouette personne.
Au fait, je me demande si le nouveau directeur a été nommé.
Cette fois, il y a des chances (que cela soit elle).
Mais la dernière fois aussi, tout le monde disait que Sakura-san deviendrait la directrice, mais ce ne fut pas le cas.
Je parie que les supérieurs font attention à elle.
Vous savez, elle commence à se faire vieille.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait un bail. Et rien n'a changé.
Qui est-ce ?
Que dis-tu ? C'est Tachibana-san de la succursale principale.
Lui et Sakura-san ont été embauchés la même année, et il travaillait alors ici.
Il a gravi très vite les échelons, et maintenant il est le directeur du magasin principal de Ginza.
Pourquoi est-il ici ?
Quoi, Tachibana ! Tu portes la moustache maintenant.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'es pas au courant ? Je suis le nouveau directeur à partir d'aujourd'hui.
Quoi ?
Soyez gentils avec moi.
S'il vous plaît, occupez-vous bien de nous.
Pourrais-je avoir un café ?
Bien sûr
- Hé ! Tu peux m'expliquer ? - T'expliquer quoi ?
Qu'est-ce que cela signifie ? Quand cela a été décidé ?
Lundi dernier, je pense.
Pourquoi n'avons-nous pas été informés ?
Depuis combien de temps es-tu la directrice adjointe ?
Huit ans.
Huit ans ? Et toutes ces années, tu as travaillé dans le même salon où tu as été embauchée ?
Peut-être que ceux du siège ne t'aiment pas ou un truc dans le genre ?
Je plaisante. Hé, ça fait un bail, Kin !
Ne m'appelle pas comme ça.
Attends ? Qu'est-ce que ça sent, là ?
Ça pue ! Tu sens l'alcool !
J'avais un pot de départ hier soir.
Jusqu'à quelle heure as-tu bu pour sentir autant ?
- Jusqu'à 7 h. - 7 h ?
Du matin.
Es-tu stupide ? Nous fournissons des services à nos clients. Quelle espèce d'idiot irait boire jusqu'au matin ?
Je ne sens pas si mauvais que cela.
Si, tu pues. Je ne sais pas comment cela se passait à Ginza.
Mais ici, ne débarque jamais au travail en sentant l'alcool.
Allez. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus et tu es si hargneuse.
Ah ! Tu as été larguée ?
Je n'ai pas d'homme dans ma vie.
Je suppose que c'est normal.
Que veux-tu dire par "c'est normal" ? Hein ?
Ah !
Attends, Kin !
Ferme-la !
[Bureau du Président] Que se passe-t-il ? Sans même prévenir...
Pourquoi être allé recruter à Ginza ?
Ceci a été décidé après mûre réflexion.
Si la décision ne vous convient pas,
Nous n'aurons pas d'autre choix que de vous demander de démissionner.
Que comptez-vous faire ?
Pour moi, ce salon est un enfant que j'ai élevé en y mettant tout mon coeur.
N'envisagez même pas que je puisse partir de moi-même.
Je vous laisse maintenant.
Pour être franche, Sakura-san n'a pas les capacités pour être directrice.
Cette position demande que vous pensiez en premier aux ventes, non ?
Cependant, Sakura-san prend trop soin des clients, et
je ne pense pas qu'elle puisse travailler dans une optique de profit.
C'est vrai que Sakura-san est très populaire auprès des clients, mais
l'entreprise pense sans doute qu'elle n'est pas capable de gérer un salon.
Mais... je veux être une coiffeuse-styliste comme la directrice assistante.
C'est pourquoi tu ne fais que les shampoings.
♫ J'ai juste estimé que je savais tout ♫
♫ J'ai juste essayé de tout ignorer ♫
♫ Chaque fois que tout me revient ♫
♪ Je retiens mes larmes ♪
♫ Prendre tout son temps, nous l'avons tous fait pour venir ici ♫
♫ Et nous voulions quelqu'un qui comprenne ce en quoi nous croyons ♫
♫ Comme un feu d'artifice noyé dans l'eau, je me consume tel un combattant ♫
♫ Peu importe ce qui nous attendra ♫
♫ S'il te plaît laisse-moi me rapprocher et toucher le cœur de ton monde ♫
♫ Puisque nous continuons à vivre ♫
♫ Jusqu'à ce que cette douleur parte ♫
Itadakimasu (merci pour le repas).
Aïe !
Vous devenez un adulte lorsque vous arrêtez de pleurer devant les autres.
­
La dernière Cendrillon Épisode 1
Tachibana Rintaro ? Ton ancien collègue ?
Ouais. C'est ce qu'il y a de pire.
C'est le mec dont tu disais qu'il était ton ennemi ? Qu'est-ce qui n'allait pas avec lui déjà ?
Il m'agace tellement.
Il critique tout ce que je fais et dit des grossièretés avec un visage impassible.
Et en plus de ça il m'appelle Ki...
De tout façon, de penser à combien de fois par jour je vais devoir le voir... Ça me fait chier.
Aïe, aïe, aïe !
Sakura, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec toi.
S'il te plaît épargne-moi. Je ne peux pas me permettre d'être malade. Je me demande si je vais avoir de la chance.
Assez de chance pour gagner au loto ?
Ça serait génial !
Ou qu'un homme apparaisse dans ta vie.
Ça serait génial !
- Ou que mon hypothèque soit remboursée. - Miki, tu es si réaliste.
Et pourquoi pas être séduite par un jeune homme ?
Shima-nee, tu ne t'intéresses qu'aux hommes. ("Nee" vient de "neesan" qui veut dire grande sœur)
Est-ce qu'une vie sans hommes est vraiment amusante ?
Tu dis ça à une personne qui n'a fréquenté aucun homme en 10 ans ?
Désolée.
Oh, ça fait déjà 10 ans ?
Oui ça fait déjà 10 ans.
Tu es totalement redevenue vierge, pas vrai ?
Ça va faire mal la prochaine fois que tu vas le faire.
Et bien... s'il y a une prochaine fois.
Excusez-moi, ça ne vous dérange pas si je vous enlève ceci ?
Ah, je l'ai oublié.
Je vais commencer.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es percé un bouton ou quoi ?
Ou tu t'es entaillé le visage car tu t'es rasé la barbe ?
Elle ressemble à un homme âgé.
- Hein ? - Sakura ?
Je rigolais.
Ce n'est pas une blague...
Ça a poussé... une barbe.
Hein ?
Je suis peut-être un homme.
Ce n'est pas inhabituelle pour une femme d'avoir une barbe.
Hein ? Quoi, vraiment ?
Les causes sont la fatigue, le stress, une mauvaise hygiène de vie et les régimes alimentaires.
Le résultat est que votre équilibre hormonal se détériore et vous commencez à afficher des traits masculins.
Serait-il possible que vous parliez de Oyaji-Gal ? (Oyaji : homme âgé)
Ces jours-ci on les appelle des Oska-Joshi ou Ossan-Joshi.
Oska-Joshi... (une femme masculine)
Ossan-Joshi... (homme âgé ressemblant à une femme)
Je suis condamnée !
Ouah c'est génial. Ça fait tellement de bien !
Je ne veux plus sortir d'ici.
- Hé Sakura. - Oui ?
Pourquoi n'essaies-tu pas ?
Essayer quoi ?
Sexe.
Pour commencer, Sakura, tu ne fais plus d’effort pour être féminine.
Même si tu es coiffeuse, tu es désemparée lorsqu'il s'agit de ton style et de ton maquillage.
C'est évident qu'il te manque un contact physique.
Si quelqu'un entretien ce style de vie durant 10 ans, c'est évident qu'elle va oublier qu'elle était une femme.
Alors dis-tu que les femmes qui n'ont pas de rapports sexuels vont avoir une barbe ?
Pas possible !
Ce n'est pas ce que je voulais dire mais...
Que dois-je faire... Pour dire vrai, mon mari et moi n'avons plus de rapports sexuels.
Ah, depuis quand ?
Ça fait près d'un an. Dès que j'arrive dans le lit, il s'endort comme s'il voulait m'éviter.
Mais je ne veux pas avoir de barbe comme Sakura, alors je vais essayer de faire quelque chose ce soir.
Oui, c'est une bonne idée.
Sakura, tu devrais prendre exemple sur elle. Les femmes japonaises sont trop servile.
Mais les hommes aiment les femmes de ce genre, pas vrai ?
Ils aiment qu'une femme soit vraiment très serviable à la maison mais qui soit agressive au lit.
Les hommes regardent énormément de porno, je vous assure.
On ne peut rien y faire. Les hommes ne comprennent vraiment rien aux femmes.
C'est vrai ! Les hommes ne comprennent vraiment rien aux femmes.
Les femmes ne comprennent vraiment rien aux hommes !
Si les femmes perdent leur attrait de séduction, pour être franc, c'est fini !
Je me demande pourquoi elles agissent de façon mignonne quand elles vieillissent. Ce n'est pas mignon mais agaçant. Pourquoi font-elle ça ?
C'est probablement parce qu'elles perdent l'intérêt de séduire les hommes et n'ont plus honte de rien.
Ces derniers temps, il y a plus de femme masculine et ça me dégoûte.
Oui, vous avez raison.
Les femmes sont plus séduisantes lorsqu'elles sont féminines et timides.
Je n'ai aucunes objections si elles deviennent plus agressives durant "ces" moments.
Oui, ça serait génial ça !
Hé, voici les sobas froids avec une soupe de canard.
Ah c'est arrivé.
Et voici.
Merci.
Itadakimasu (merci pour le repas).
Ken-chan, tes sobas sont délicieuse.
N'est-ce pas ? Merci !
Aïe. Ça fait mal !
Ah, que la douleur s'en aille !
Vous êtes proches tous les deux ?
Nous sommes des amis d'enfance. Je suis si heureux que tu sois revenu dans les parages.
Es-tu une femme ? Non, à vrai dire une femme de nos jours ne dirait pas ce genre de chose.
Mais hé, ne dit-on pas que les femmes sont plus masculines, car les hommes deviennent efféminés ?
C'est totalement injustifié.
Les femmes font des montagnes pour que leur statut social soit plus élevé.
Elles demandent d'être traitées équitablement mais usent de leur féminité lorsqu'elles sont face à un problème.
Je suis tellement malade en voyant ce genre de femme. Je suis plus à l'aise en étant célibataire.
Vous êtes célibataire, directeur ?
Bien sûr !
- Vous aussi Ken-san ? - Oui.
Vu que vous senpai (aîné) êtes toujours célibataire, nous les jeunes n'avons pas à nous précipiter.
Vous savez les femmes en 2 dimensions sont les meilleures.
2 dimensions ?
C'est ceci. Des femmes en 2 dimensions sont mignonnes et élégantes. Elles ne nous déçoivent pas nous les hommes.
Tu m'as fait peur.
Tu aurais pu mettre ta main devant ta bouche.
- Tu ressembles de plus en plus à un homme âgé de cette manière. - Oui, oui.
Alors, devrions-nous aller boire du thé ?
Désolée, je dois rentrer.
Hein ? C'est moi qui offre le thé.
Ce n'est pas ça. Je vous l'ai dit, je vais travailler durement aujourd'hui.
Ah ! Mais à cette heure de la journée ?
Ouah, c'est vraiment quelque chose.
Ce n'est pas ça.
Plus tard, il faut que je m'occupe des enfants et des tâches ménagères pour le moment.
Alors, je vais aller cuisiner quelque chose qui fera plaisir à mon mari et l'attendre.
Ton mari en a de la chance.
Vraiment. Quand est-ce que je vais le rencontrer ?
Ah, c'est vrai. Tu ne l'as pas encore vu.
C'est ça. Laisse-moi le rencontrer bientôt. Je ne vais pas le manger.
Mais tu ne viens pas chez moi même quand je t'y invite.
J'étais occupée à ce moment-là. Je viendrai te voir la prochaine fois.
C'est une promesse. Sur ce, à plus tard !
À plus tard.
Bonne chance !
Hé !
Je veux une femme comme Miki.
On dirait un vieil homme qui parle.
Tu sais, Miki est mignonne. Elle a 3 ans de plus que moi mais ne les fait pas.
Tu as raison. Elle a toujours été mignonne.
C'est pour ça qu'elle s'est mariée, je suppose.
Je l'ai fait aussi.
Tu as divorcé.
Tu veux qu'on aille à notre restaurant ? J'ai soif.
Hé, allons boire une bière.
Mais il n'est que 15h.
- C'est important ? - Je suppose que non.
Nous sommes arrivées. Ok, allons boire.
Avant tout, s'il vous plaît donnez-moi une bière plutôt que de l'eau.
Un client me l'a offert. Tu le veux ?
Avec plaisir. Merci.
Voilà.
Bienvenue !
- Mince ! Ah ! ça faisait longtemps !
Je suis une amie de Sak...
Je me souviens. Vous êtes Shima-san, c'est ça ?
Oui c'est ça ! Je suis tellement heureuse que vous vous souveniez de moi !
Je n'oublie jamais une beauté.
Une beauté ? Mon dieu, tu as entendu ça ?
Allons ailleurs.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas le voir en dehors du boulot.
Je peux t'entendre.
Viens juste t'asseoir.
Que désirez-vous ?
- Deux bières pour le moment. - Bien.
De l'alcool dans l'après-midi ?
Pourquoi pas ? C'est mon jour de repos... Et je ne veux rien entendre de toi.
- Je suis un homme - Hein ? Hein ? Hein ?
Hé, Sakura...
Quoi ? Un homme peut boire dans l'après-midi mais pas une femme ?
Les femmes doivent être modestes. Si elles faisaient tout comme les hommes, il n'y aurait plus de distinction entre les hommes et les femmes.
Modeste ? Allons ! Aujourd'hui les femmes ne sont pas limités de faire ce que font les hommes.
Ta façon de penser est si dépassée.
Voilà pourquoi tu ne peux pas obtenir de promotion.
Attends une seconde. Qu'essaies-tu exactement de dire ?
Peu importe combien les femmes ont pu avancer dans ce monde, c'est toujours un monde d'hommes.
Une femme qui ne peut pas utiliser la flatterie sur les hommes, comme toi, n'arrivera pas à avoir un homme ou à être promue, même si elle est compétente.
- Oh non. - Sakura !
Une femme qui ne peut pas utiliser la flatterie sur les hommes ?
Très bien !
Si je ne peux pas avoir un homme ou être promue à part si j'utilise la flatterie sur les hommes, je préfère rester comme ça.
Je vais vivre célibataire et sans promotion pour le reste de ma vie ! Hein !
Ken-chan, je vais régler l'addition.
Tu t'enfuis ?
Je n'ai pas fini de déménager. D'ailleurs, je me sens mal pour Shima-san ainsi.
Huh, tu es drôle.
Amusez-vous bien.
Désolée.
- À plus, "Kin" ! - Dégage !
Hé, essuie ça.
Il est beau mec.
Qui ?
Il est vraiment beau. Il est compétent et accessible. Il est excellent.
Tant que c'est un homme, tu serais heureuse
C'est terrible (pour toi de dire ça).
Je ne tomberai jamais amoureuse de lui. Il est beaucoup trop machiste et chipoteur.
Même si c'était le seul homme dans le monde, je ne voudrai pas. Jamais !
Par ailleurs, pourquoi "Kin" ?
­
- Hé, Kakeru, tu as fini tes devoirs ? - Oui.
Ah, Saki-chan, donne-moi le bol là-bas.
C'est quoi pour le dîner ?
Oden, de la salade de pommes de terre farcie de champignons shiitake avec de la viande.
Rien de ce que j'ai envie de manger.
C'est quoi cette attitude ? Ce sont les plats préféré de ton père.
- Je peux jouer avec toi ? - Non.
- Alors, je vais éteindre - Arrête ça, babaa (vieille femme).
Kakeru !
Oh, il est rentré J'arrive !
Quel est le problème ? Tu n'as pas la clé ?
Maman...
Mon Dieu. Le train que je prends pour venir ici est toujours bondé.
Kohei, tu es là ?
- Non. - Kohei !
Bataille.
- Miki-san. - Oui ?
Vas-tu les laisser continuer à jouer comme ça ?
Nous les laissons seulement jouer pendant deux heures par jour.
Deux heures ? On n'a même pas laissé Kohei regarder la télévision quand il était jeune.
Ils ont pleins de jouets et les parents ont la paix.
- Je suis rentré. - Ah, Kohei !
- Bienvenue à la maison. - Tu es venue ?
Tu rentre tard.
- Tu devais être occupé au travail. - Un peu, je suppose.
As-tu perdu du poids ?
Regarde mon tour de taille.
Oh mon Dieu, il devient un peu gros.
Pas qu'un peu.
Grand-mère est là, alors arrêter de jouer.
C'est bon. Ce n'est pas comme si j'étais venue de loin.
C'est vrai. Puisque tu vis si près, tu peux t'arrêter n'importe quand.
Merci. tu es vraiment adorable.
Bien sûr.
- Miki-san. - Oui.
Sers vite le dîner à Kohei.
Combien de verres avons-nous bu ?
Voyons voir... trois bouteilles.
Ouah, j'ai bu beaucoup.
Je pense que c'est bien, de temps en temps.
C'est vrai. En plus, je me suis calée exprès sur le jour de congé de Sakura.
Elle dort. Elle est comme un vieil homme.
- Je vais aux toilettes. Pouvez-vous apporter l'addition ? - Oui
Je suis désolée
Oh, désolée.
Oh désolée.
Pouvez-vous venir un peu avec moi ?
- Juste un peu. - Hein ? Hé !
Ta mère a dû se disputer avec ta sœur et partir.
Mais, elle n'a pas besoin de venir ici si soudainement bien que ce soit la maison de son fils.
Elle ne nous a pas aider à financer cette maison, mais elle se permet de faire comme chez elle sans hésitation.
Hé, elle ne dirait pas qu'elle veut vivre ici ?
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
Oh. Je vais me coucher, maintenant.
Hé ! Que fais-tu ?
Ce que je fais ? Nous l'avons pas fait depuis longtemps, tu sais.
Ma mère est en bas.
Je ne ferai pas de bruit.
Il n'en n'est pas la question.
Il n'y a aucun moyen pour que l'on le fasse. Je vais dormir.
En vivant ainsi pendant 10 ans, n'importe qui oublierait qu'elle est une femme.
Mais je ne veux pas avoir de la barbe comme Sakura, je vais essayer de faire un geste sur lui ce soir.
Une femme qui ne peut pas utiliser la flatterie sur des hommes, comme toi, n'obtiendra pas d'homme ou de promotion même si elle est compétente.
Non, non, non, nooooon !
Est-ce que tu vas bien ?
Bien...
Tu as bavé.
Oh, j'ai bavé.
Je vais bien. Je vais bien. C'était un rêve, hein ?
Oh, où est Shima-nee ?
Elle est allée aux toilettes mais elle n'est pas encore revenue.
Oh, je vais aller voir.
Ne t’inquiète pas. J'y vais. Peux-tu me donner l'addition ?
Voici. Désolé, Sakura-san.
Hein ?
À propos de Rintaro. ce n'est pas un mauvais gars mais il a toujours été mauvaise langue.
Ça va. Cela ne me dérange pas du tout.
Je ne sais pas pourquoi, mais il dit des choses qu'il n'a pas besoin de dire, donc il contrarie les gens.
Il a eu l'habitude de vexer sa petite amie de cette façon.
Je suis surprise qu'il ait eu une petite amie.
Bien, c'était il y a longtemps.
Elle avait des goûts particuliers.Voilà.
Merci.
Ah, tu es réveillée. Désolée. Est-ce que je t'ai fait attendre ?
Non, tu ne l'as pas fait. Est-ce que tu vas bien ?
Oui, Je vais bien. On y va ?
Que s'est-il passé ?
Hein ? De quoi tu parles ?
Ton visage semble bizarre.
Vraiment ? Ma peau est-elle fatiguée ?
Voilà ta monnaie.
Allons-y.
Sakura.
Hé, Sakura !
Tu l'as fait, pas vrai ? Dans les toilettes ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne joue pas. Sexe ! Tu l'as fait, pas vraie ?
Je suis désolée.
- Hé, tu es malade. -Oui, je le suis !
J'ai tellement envie de le faire que j'en suis malade.
Je ne sais pas... Hé !
Je suis vraiment sérieuse. Aïe !
Shima-nee.
Je suis désolée.
Je vais moi-même me trouver un homme.
- Hein ? - J'ai eu l'habitude de penser que j'irais bien tant que j'ai un travail et des amis.
Mais, je ne veux pas devenir comme un vieil homme et mourir.
Sakura...
Donc, je vais me trouver un homme.
Je veux trouver un homme bine avant d'avoir 40 ans et avoir un bonne relation.
C'est bien, Sakura. Allez !
D'accord, je vais faire de mon mieux !
Mais, comment ?
Sans faire exprès, j'ai oublier comment tomber amoureuse.
[ Salon de Coiffure Happy Go Lucky ]
Et voilà, il suffit de les coiffer à la main, c'est facile.
Vous avez raison.
Comme ça !
- Oh, cela me va bien. - N'est-ce pas ?
Oh, pendant que j'y pense, la dernière fois que je suis venue, vous avez
que je devais montrer mes sentiments si je voulais avoir une petit ami.
- Oui. - J'ai pris mon courage à deux mains et je l'ai fait.
Et il m'as dit que moi aussi, je lui plaisais.
- Vous l'avez fait. - Tout ça grâce à Sakura-san.
Allons, vous ne devez pas me remercier.
Je suis heureuse pour vous. Quel genre de choses vous faites ?
Elle est traitée comme une gourou de la romance.
- En fait, s'en est une. Il y a beaucoup de clients viennent ici pour consulter Sakura-san. - Hein ?
Bonjour, bienvenue !
Mon nom est Ohgami. J'ai un rendez-vous à 14 heures.
Vous devez être Ohgami Chiyoko-sama. Nous attendions votre arrivée. Laissez-moi prendre votre manteau.
Bonjour, bienvenue !
Sakura-san ?
- Oh, oui ? Vous êtes peut-être Choko-chan (Surnom de Chiyoko) ? - Oui !
C'est bien de vous revoir. Ça fait longtemps.
Oh ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu étais si petite. Maintenant, tu as grandi, et tu es devenue si jolie.
Non, pas du tout. Sakura-san, vous n'avez pas changé du tout.
Ouah, vraiment ? Complimente-moi plus... hahaha !
Choko-chan, ne l'écoutez pas. Elle est du genre à prendre les compliments au sérieux.
Tais-toi !
Merci d'être venue aujourd'hui. S'il vous plaît, entrez.
Entre je te prie.
D'accord, neutralise-le tout de suite.
Oups, désolée !
Ton derrière. Ton derrière est trop gros !.
Peux-tu en parler comme étant voluptueux ?
Bien, c'est comme afficher un trésor et ne pas l'utiliser.
Bien, c'est trop tôt pour le dire.
Choko-chan pouvez-vous la présenter à quelqu'un (un homme).
On ne peut pas le dire trop fort, parce qu'elle semble être ici un gourou de la romance, mais
elle n'a pas eu de mec depuis très longtemps !
Choko-chan, ne t'occupe pas de ce qu'il dit.
D'accord, séchons vos cheveux. Peux-tu sécher ses cheveux, s'il te plaît ?
D'accord.
Oh, j'ai compris. Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu te rappelles les garçons en élémentaire ? Ils étaient trop timides pour exprimer leurs sentiments, alors ils choisissaient les filles qu'ils aimaient. Tu sais, c'est garçons stupides. C'est toi, n'est-ce pas ?
Il y avait des filles qui choisissaient les mecs comme ça.
Disant "laissez la seule, ne pouvez-vous pas voir que Satchan en à marre." Ce genre de filles impopulaires. Tu es une de celle-là, n'est-ce pas ?
- Désolée de te le dire, mais j'ai décidé de me trouver un mec moi-même. - Oh !
- C'est ta chance maintenant. - Que dis-tu ?
Quoi ? Tu veux jouer à la planche Ouija ?
Qui a dit ça ?
Bien, au moins, fais des efforts pour ça. Juste parce que tu as décidé de trouver un mec toi-même...
- Sakura-san. - Oui !
Il y a une soirée rencontre à l'Hôtel Star Palace ce dimanche. Voudriez-vous vous joindre à moi ?
- Quoi ? Moi ? Vraiment ? - Vous pouvez y assister en tant qu'inscrite.
Choko-chan, vous plaisantez. Elle a presque 40 !
L'âge n'est pas une fin.
Vous devez plaisanter. Quelqu'un pourrait la prendre pour la mère de Choko-chan. Pourquoi sortiriez-vous de vos habitudes pour vous embarrasser comme ça ?
Ce n'est pas vrai. Personne ne pensera ça. Si vous cherchez un petit ami, ne serait-il pas mieux de le vérifier ?
C'est vrai ?... Tu as raison. Est-ce d'accord que j'amène une amie ?
Bien sûr. Envoyez-moi le nom de votre amie plus tard.
Compris !
Attends de voir ! Je vais me trouver un mec moi-même !
Oh... J'attendrai de bonnes nouvelles !
Hé !
Allô.
Je voudrais te demander une faveur. Peux-tu venir tout de suite ?
D'accord.
Hum !
D'accord !
­
Qu'est-ce que...
♫ l'amour est doux... ♫
D'accord !
Que devrais-je porter ?
D'accord.
Oh !
Hum, hé, c'est bien. Quoi ? Oh, non !
Ouah ? Comment est-ce arrivé ?
Non, c'est mort.
Hmmm... Ça ira.
Et les chaussures.
Hein !
Yoko-san ?
Yoko-san, restez-là.
Sakura-san ?
[Stop]
- Notre rendez-vous de 18 heures a appelé pour annuler. - Oh...
Oh, je vois.
Sakura-san ?
Que fais-tu ?
Pourquoi ne m'ouvres-tu pas la porte.
Que t'est-il arrivé ?
- Apporte-moi un séchoir. - D'accord.
Oh, gosh. Je suis complètement trempée. Je suis trempée.
Oh, non. je suis radier.
Hé, y avait-il un typhon dehors ?
Non, de quoi parles-tu ?
Désolée de vous avoir fait attendre.
Ah, Haru-chan. Merci !
Oh, c'est bon. Je peux m'en occuper moi-même. Merci. Tu peux retourner à ton travail.
- D'accord. - D'accord !
Hein ! Ça craint. Qu'est-ce que je vais faire ?
Si je me rappelle, ta soirée rencontre était aujourd'hui, exact ?
Je ne peux pas y aller dans ces vêtements. Comme tu l'as dit, je serais seulement embarrassé si j'y allais dans ces vêtements.
Oh, flûte. Je ferais mieux d'appeler Shima-nee et Miki.
Ah, j'ai compris. Tu n'as aucune confiance.
Tu as tort.
Même si tu allais à cette soirée rencontre, tu n'as pas assez confiance pour accrocher toi-même un mec, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu utilises la pluie comme excuse pour ne pas y aller.
Je t'ai dit que tu as tort.
Vas-y alors ! Tu t'es engagée toi-même à trouver un mec pour de vrai, n'est-ce pas ?
Alors, ne t'enfuis pas sans avoir engagé le combat.
Bien, j'ai compris ! Tu me dis d'y aller ! Tu es un drôle de harceleur ennuyeux !
Ressemblant à ça ?
Alors, que veux-tu que je fasse pour ça ?
De toute façon, qu'est-ce que c'est ce déguisement ?
Es-tu une étudiante universitaire cherchant un travail ?
Que puis-je faire ? C'est tout ce que j'ai.
Pour commencer, je n'aime pas commencer à séduire un mec avec la façon de s'habiller.
Stupide ! Tu es si stupide !
Arrête de dire stupide. Tu es stupide !
Juste basé sur les apparences et en les classant. Les filles qui ne donnent pas l'image d'être un ensemble ne sont pas considérées comme des femmes.
Bien, excuse-moi de ne pas ressembler à tout le monde.
Hé ! Que fais-tu pervers !
Pour commencer, tu pourrais montrer tes jambes.
J'exposerai mes dessous, si je monte ma jupe si haut.
Ouais, exactement ! Plus la jupe est courte, mieux c'est.
Ne rien porter est même mieux.
Tu es un véritable pervers.
- Bien, peut-être. - Je ne te complimentais pas.
Ce sont des mots de compliments.
Sakura-san.
Oh, Yoko-san ?
Merci beaucoup pour tout à l'heure.
Je suis certaine que mes petits-enfants seront heureux.
Vous avez fait toute cette route pour me dire ça ?
Sakura-san, vous avez été trempée par la pluie, n'est-ce pas ?
C'est une tenue que j'ai fait pour ma fille il y a de nombreuses années. Si vous le voulez, voudriez-vous le porter ?
Oh, ouah ! Yoko-san, vous avez fait ça ?
Oui, je l'ai fait. C'est peut-être démodé ?
- Tu ne penses pas aller à ta soirée de rencontre en portant ça ? - Ouah !
- J'aimerais aussi faire vos cheveux. - Oh...
Oh, d'accord... Non... D'accord.
Désolée, désolée !
Oh, que faisais-tu ?
J'étais en train de prendre une chambre. C'est tellement difficile de rentrer quand tu es saoule.
Tu as tellement de chance de pouvoir te l'offrir.
Je dois rentrer pour 18 h quand mon mari vient me prendre.
Tu es chanceuse d'avoir un mari comme ça.
L'herbe est plus verte de l'autre côté, je suppose.
C'est le cas.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Sakura, quelle est cette tenue ?
- Ce look vintage ? - Cette odeur rappelle des souvenirs. Ça sent mon vieux dressing.
- Quoi ? - Oh, oui !
Il y a une raison derrière ça. De tout façon, allons-y.
Sakura, attends. Attends !
Ouah !
Hé, quelle genre de soirée est-ce ?
C'est la soirée d'un réseau d'entrepreneur, n'est-ce pas ?
- Désolée, en réalité, c'est une soirée de rencontre. - Une soirée de rencontre ?
Une soirée de rencontre ?
Je suis mariée.
C'est bon. C'est bon. Nous sommes juste inscrites. Je pensais que vous ne m'auriez pas rejointe si je vous avez dit la vérité.
C'est vrai. Tout le monde ici est jeune, mais ils semblent bien fait.
- Ça pourrait m'exciter. - Moi aussi.
Je me demande depuis combien d'années, je ne suis pas allée à une soirée chic.
La nourriture a l'air fantastique aussi.
- Tout est gratuit ? - Oui, les dames doivent manger et boire gratuitement.
Je suppose que tu as raison. Nous devrions aussi nous amuser puisque nous sommes là.
Bien, je vous vois tout à l'heure.
Amuse-toi !
Bonsoir.
Merci.
D'accord. Nous y voilà.
Sakura-san.
Choko-chan.
Merci d'être venue.
C'est un plaisir. Merci de m'avoir invitée.
Votre tenue d'aujourd'hui n'est pas vraiment votre style habituel.
Oh, vraiment ? Tachibana m'avait dit de m'habiller plus comme toi, mais...
RIntaro-san a dit ça ?
Oh, je vais partir de ce côté. À plus tard.
Allô.
Que fais-tu ? Viens vite ici. Sois sûr de te changer avant d'arriver.
D'accord, j'ai compris.
Vos doigts sont si jolis.
Les hommes avec de jolis doigts sont si érotiques.
S'il vous plaît, prenez-en si vous voulez.
Merci.
- Excusez-moi. - Oui ?
Est-il possible d'avoir ça à emporter ?
Quoi ? Laissez-moi revérifier. Attendez un instant s'il vous plaît.
S'il vous plaît, merci.
Excusez-moi. Puis-je en avoir un autre ?
­
Excusez-moi. Puis-je avoir un autre verre ?
Ces chaussures me font un mal de chien.
Ouah c'est quoi ça ? C'est dégoûtant !
Bon sang, qu'est-ce qu'elle fabrique ? Elle m'a dit d'être là pour 21 heures.
Aujourd'hui était à radier.
Il était trop nul.
J'ai réservé une chambre il y a un petit moment mais j'ai un empêchement. Puis-je annuler la réservation ?
Laissez-moi vérifier. Pouvez-vous me dire votre nom ?
C'est Hasegawa. Hasegawa Shima.
Un instant s'il vous plaît.
Papa !
- Comment ça vous ne trouvez pas ? - Eh bien...
Ça doit forcément être ici. Je l'y ai déposé.
Peut-être au goukon (rendez-vous arrangé) ?
Ce n'est pas au goukon. C'est un dîner pour l'association des parents d'élèves.
Je n'arrive à rien avec vous. Pouvez-vous appeler votre supérieur ? Monsieur le supérieur ?
- Monsieur le supérieur ? - Trouvé...
- Madame, merci d'avoir patienté. - Pouvez-vous l'appeler ?
- Excusez-moi, annulez l'annulation. - Pardon ?
Laissez-moi parler à quelqu'un de plus haut placé que vous. Juste un peu.
- Excusez-moi... - Oui ?
Excusez-moi de vous interrompre mais vous cherchez bien le dîner pour l'association des parents d'élèves ?
Savez-vous où c'est ?
- Je vais vous y accompagner. - Ah, j’apprécie.
Comme je l'ai dit, il n'y a aucun intérêt d'avoir de l'espoir de rencontrer quelqu'un dans ce genre d'événement.
Pour commencer je suis une sakura. Pas mon nom. Et bien mon nom est aussi Sakura mais bref...
C'est Tohyama Sakura, mais il y a un idiot qui m'appelle "Kin".
Tohyama Kin-san, le samouraï qui avait une fleur de sakura (cerisier) tatoué. Tu le connais ?
Quoi ? Y a un moment tu as dit que tu étais d'accord. Pour commencer, sortons. Allons trouver un hôtel sympa.
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Tu es celle qui m'a dit que tu voulais être seule avec moi. - Lâche-moi.
- Je t'ai dit de me lâcher ! - Hé toi !
Lâche-la. Elle a dit non.
Hein ? Ça ne vous regarde pas. Allons-y.
Ça fait mal !
Comme je l'ai dit, lâche-la !
C'est quoi votre problème, la vieille ? Qu'est-ce que vous fabriquez ici ? Hein ?
Êtes-vous venu ici juste pour vous faire un homme plus jeune ?
Et alors si c'était le cas ? Tu vas le faire avec moi ?
D'accord, mais si vous me payez. Désolé mais hors de question que je le fasse gratuitement.
C'est aussi hors de question que je le fasse avec un puceau comme toi !
Qui traitez-vous de puceau ? Vieille sorcière !
Désolée d'être une vieille, sale gamin de merde ! Qui oserait demander à une merde comme toi de coucher avec elle ?
Un mec qui ne remarque pas qu'une fille ne veut pas le faire n'a aucun droit de séduire une femme !
Si t'as compris, dégage !
- Excusez-moi. Juste une minute. - Quoi ?
Hé, ce n'est pas normal ! Attendez, attendez, attendez !
Excusez-moi.
Heu c'est...
Hein ?
Une liaison. Avez-vous déjà eu une liaison ?
Hein ? Hé, une liaison ? Je n'ai jamais eu de liaison.
Ne voulez-vous pas le faire ?
Quelque chose d'interdit ? Les choses interdites devraient rester interdites, n'est-ce pas ?
- Calmez-vous. - C'est bon, n'est-ce pas ?
Calmez-vous un instant. Calmez-vous.
- Vous êtes mignon. - Ah...
Pourquoi suis-je la seule à avoir été jetée dehors ?
Aïe... Ces chaussures sont vraiment inconfortable.
J'en ai plus besoin !
Je devrais peut-être reprendre un autre verre.
Vous avez oublié quelque chose.
Ma Cendrillon.
Cen... drillon ?
Tu vas bien ?
Je... je vais bien.
Tu viens d'essayer de me manger à l'instant, n'est-ce pas ?
Non du tout.
Tu es trop mignonne.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mais où suis-je là ?
Et qui es-tu ?
Serait-il possible que tu aies oublié ?
Hein ?
Ah... Je me rappelle ! Tu es le prince !
Le prince ?
Et bien, tu m'as appelé Cendrillon... non ?
Ai-je dit quelque chose de la sorte ?
Tu l'as fait. Je suis certaine que tu l'as fait ! Minute...
Que s'est-il passé après ça ?
Tu as dit que tu ne voulais pas rentrer chez toi, alors nous avons réservé une chambre...
et tu as dit que tu ne pouvais plus marcher alors je t'ai porté jusqu'au lit et...
Tu m'as demandé de dormir avec toi, alors je me suis couché dans ce lit et...
Et après ?
Et après...
Impossible. Impossible. Vraiment ?
Nous l'avons fait ? J'ai été capable de le faire ? Je l'ai fait ?
- Hein ? - Hein ? Ah non rien.
Et bien c'est bien que j'ai été capable de le faire mais...
C'est dommage que je ne m'en rappelle plus. Mais surtout pourquoi je n'arrive pas à m'en rappeler.
- Alors refaisons-le ! - Hein ?
Je rigole.
Je suis Saeki Hiroto.
Hiroto-kun.
Je suis Tohyama Sakura.
Mh, je sais.
Comment ? Et bien je suppose que j'étais la seule ivre.
Sakura-san.
Oui ?
Sortirais-tu... avec moi ?
Hein ?
Je suis tombé amoureux de toi.
S'il te plaît.
Sors avec moi. ♫ Que ce soit aujourd'hui ou demain ♫
♫ Cendrillon s'avance ♫
♫ Même si elle est maladroite en amour ♫
♫ Elle s'y dirige pleinement ♫
♫ Amoureuse d'une étoile ♫
Elles ont fleuri...
~ Prochainement ~
L'épisode de la Dernière Cendrillon sera plus érotique la semaine prochaine.
Restez à l'écoute.